家长英语翻译(越来越多的家长英语翻译)

英语学习 2021-12-23 10:22 241

摘要:“你是老大,你应该让着弟弟妹妹!”家中有多个兄弟姐妹的应该都听过这句话,而体验颇深的就是老大。虽然我们生下来都有自己的名字,但是我们也有另外一种称呼:“老大,老...

你是老大,2023马来西亚留学入境无需隔离和核酸,附入境全流程:从出境到落地,入境材料准备你应该让着弟弟妹妹!


家中有多个兄弟姐妹的应该都听过这句话,而体验颇深的就是老大。


虽然我们生下来都有自己的名字,但是我们也有另外一种称呼:


“老大,老二,老三……”



家有三个孩子,老大老二老三用英语怎么说?难道是old big old two?

插图 | 来源网络(侵删)



回到开头第一句话,不知道作为家里的老大是什么感受?


带着这个问题,我看到了网友们这样说:


01


“写完作业,吃完饭,休息,出去玩……都要带上弟弟妹妹,弟弟妹妹皮,都是做老大的没带好……”

家有三个孩子,老大老二老三用英语怎么说?难道是old big old two?


02


“从小被灌注的思想就是你是老大,你应该这么做,你比它大,你就该让着……


可是,我真的想说,如果有选择,我坚决不想做老大!


不是因为自己任性或者不负责任,只是那种无形的压力和强加的道德让我感觉特别累。


妹妹哭了,我应该去哄,弟弟病了我要照顾,妹妹打我,我要让着,弟弟骂我,我要忍着。”

家有三个孩子,老大老二老三用英语怎么说?难道是old big old two?



03


“同样得学习,我(老大)就要早起给弟弟做饭,我做完饭别人都上课一半了,中途爸妈回家,我还要做饭,不开心我妈就对我冷态度,很委屈。

家有三个孩子,老大老二老三用英语怎么说?难道是old big old two?


我们可以看到,委屈和累是老大成长的代名词。那为何老大会感到累和委屈?




为何老大会感到累和委屈



孩子对爱的渴求是最直接的。


不管他多大,他依然需要陪伴和关爱,大到父母对他的肯定,小到一个拥抱。


英国儿童行为心理学家的研究显示:


“即便是1岁的孩子,也会对家里出现的其他孩子产生敌意,他们会感受到威胁。”


老大的敏感和委屈,来自于他曾经独享的爱,被突然降临的弟弟妹妹剥夺了。


父母在处理矛盾问题上如果偏向弟弟,老大的心理会产生这样的想法:不管是我做错还是弟弟做错了,爸妈都会怪我。



家有三个孩子,老大老二老三用英语怎么说?难道是old big old two?

插图 | 来源网络(侵删)



最常见的一句话就是:“你是老大,你得让着弟弟妹妹。”


但你有没有想过老大也只是个孩子,只不过比弟弟妹妹早来到这个世界一点点而已。


你教老大要让着弟弟妹妹,有没有教小的也要爱老大呢?


很多时候,父母总是习以为常地认为老大让着老二是天经地义的,不经意地去偏向那个年纪稍弱一点的孩子。


而不被偏爱的孩子,除了无尽的委屈,也会产生爸爸妈妈不喜欢他的心理。


美国心理学家劳伦斯·科恩把孩子们对父母的关爱需求比喻成蓄杯:每一个孩子都拿着自己的杯子,希望爸妈蓄满安全感和爱。


给孩子平等的爱和尊重,才能促进和睦的手足情,两个孩子相互依赖,彼此关爱。



家有三个孩子,老大老二老三用英语怎么说?难道是old big old two?

插图 | 《少年说》(侵删)



话题扯得有点多哈,咱们还是回归今天的主题:老大老二老三用英语怎么说?




老大老二老三的英语



严谨一点来说,老大老二老三是没有翻译的。


不过以第三人称很好说:


the first child 第一个孩子(老大)


the second child 第二个孩子(老二)


the third child 第三个孩子(老三/老幺)


为什么西方没有老大老二老三的翻译,这源于西方与中国的文化差异。


西方对于孩子是独立的个体的意识比较强,所以他们都是直呼孩子名字,而不会用“老大老二老三”这样的代号去称呼他们。


但是,中国的文化就恰恰相反。


中国自古就重宗族观念,集体意识比较强。因此会用“老大老二老三”这样的代号去称呼他们,目的就是告诉他们是集体中的一员。


文化不同,称呼也就不同。



家有三个孩子,老大老二老三用英语怎么说?难道是old big old two?

插图 | 来源网络(侵删)



举个栗子:


中国讲究长幼尊卑,年纪大的会在其姓或者性别前加上“老或者大”,如老刘,大爷大妈;


年纪小的会在其姓或者性别前加上“小”,如小李,小姐姐,小哥哥。


西方就很简单了:


“Hi,boy/girl.”


“Hi,man/brother/lady/gentlemen.”

相关推荐

评论列表
  • 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~
关闭

用微信“扫一扫”