我们都知道“俄罗斯”的英文是 Russia,Creating Efficient and Effective Networks in Network Design Classes但“白俄罗斯”呢？是 White Russia 吗？

如果你的地理不错，应该知道世界上除了俄罗斯之外，还有一个国家叫白俄罗斯。虽然这两个国家当年都是苏联的加盟国，地理上也紧密相连，但在法理上是两个完全不同的国家。

白罗斯的英文名是：Belarus，发音为/?b?l??ru?s/，如果真的音译的话，恐怕翻译成“白了褥丝”更准确…

白俄罗斯地理位置

但是由于翻译的原因，一些人可能会认为“白俄罗斯”是“俄罗斯”的一部分，是俄罗斯的小弟、小跟班。甚至网上还有人问是否存在黑俄罗斯、红俄罗斯、黄俄罗斯…不知道白俄罗斯人听了会不会哭晕在厕所...

我了解到，从去年开始，白俄罗斯驻华大使馆便发文要求把“白俄罗斯”改名成“白罗斯”，把“俄”字去掉，以谋求在文字上和俄罗斯平等。

截图自白俄罗斯驻华大使馆官网

至少，白俄罗斯驻华大使馆网站上已经把国名全部改成“白罗斯”了。

貌似这只是一厢情愿，一个国家要在另一个国家改名哪有这么容易！需要通过外交渠道正式提出，双方政府认可后，由外交部正式发文在全国推行，教材、书籍、文章、协议、证件、合同、机构都要跟着改…成本不低啊！

不过，“白俄罗斯”的翻译真的有些不准确，其英文名 Belarus 里，“白”、“罗”、“斯”的音素都有，确实没有“俄”的音素。

Miss Belarus（白俄罗斯小姐）

说到国名翻译，目前汉语中的这些外国译名大多沿用清朝时的译法，比如美国、英国、法国、德国…这些名词形式严谨、寓意美好。我小时候就一直认为美国河山壮美、英国英姿飒爽、法国崇尚法律、德国品德高尚…

我发现这样一个规律，一般实力雄厚的老牌大国，都被冠以“某国”。而一些小国或弱国，基本上都被直接音译了，比如“特立尼达和多巴哥”、“安提瓜和巴布达”…比较悲催。

但也有例外的，比如同是东南亚国家，泰国和马来西亚，前者咱们以“国”相称，而且“泰”字在中文里寓意很好；但马来西亚，完全就是音译，不过翻译成“马国”确实有些不妥…

再如日本也是老牌强国，咱们并没有称之为“日国”，可能也是留了几分情面吧。

荷兰（Netherlands）

另外我还发现，一般欧洲的国名（即便不含“国”字，哪怕是小国）也感觉很美，比如荷兰、瑞典、芬兰、挪威、卢森堡、梵蒂冈…是不是文艺气息满满？

反观非洲的一些国名，总有种未开化的感觉：津巴布韦、毛里求斯、坦桑尼亚、塞舌尔、乌干达、卢旺达、刚果…

虽说这样去观察国名的翻译有点“先入为主”，但总感觉当年译者也是戴着有色眼镜来做这些翻译活儿的...

不管怎么样，最霸气的国名还是“中国”。

*你认为哪些国名翻得有趣，可以在评论区里分享~

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务translation company,全球领先的翻译与信息解决方案供应商,北京翻译公司、上海翻译公司专业品牌。无论在本地,还是广州、深圳、天津、重庆、苏州、香港、澳门、台北,海外,Unitrans.cn世联的英文翻译等专业服务为您的事业加速！