摘要：在本地化翻译过程中，很多句子会处理为“......是......的”结构，但发现，“......（是）......（的）”依然成立，本文简述一下“......是...
在本地化翻译过程中,美签面试被“Check”了？什么是行政审查？被行政审查后还能拿到签证吗？附签证办理注意事项很多句子会处理为“......是......的”结构，但发现，“......（是）......（的）”依然成立，本文简述一下“......是......的”结构以便清楚“是”和“的”的去留。
“......是......的”结构用于强调句子中的特定信息。通常用于提问以寻求具体的信息，或通过强调特定的细节解释情况。如果对时态要求不严格的话，“......是......的”结构常用于询问或讲述过去细节。
?? 基础“......是......的”结构
该结构可用于强调任何详细信息，但最常见的是强调时间、地点和方式。下面简单举几个例子：
How did you come？您是怎么来的？
强调的是“How”或“in what manner”（方式）。
你可能会疑惑，在这里能不能删掉“是”和“的”？答案是，不能或者不完全能。虽然有时候可以删除“是”，但如果没有“的”，听起来会非常奇怪。
?? 什么时候使用“......是......的”？
如上所述，该结构用于强调句子中的特定信息。不带“......是......的”结构的句子描述某种情况，带“......是......的”结构的句子解释某种情况。“......是......的”一般不用于报告新信息，但用于添加重要的细节，使信息更清晰。您可能认为“......是......的”相当于英语中的如下表述：
1. "The situation is that"
2. "It's that ..."
3. "It was ... that ..."
如果在英语中可以使用上述某一短语成句，则可在汉语中使用“......是......的”结构。通常，“......是......的”句子的主题已确定。
?? 完成动作
重要的是要注意，“......是......的”结构还表示动作已完成。但“......是......的”结构并非表示目的。与所完成动作的关系更像“......是......的”的副作用。这意味着您不应仅使用“是......的”来表示动作已完成，还应使用动态助词“了”。使用“......是......的”是为了引起对动作特定特性的注意。
?? “......是......的”与问句
“......是......的”结构在中文中通常有三种方法可用于形成问句：
1. 使用译文助词
2. 使用疑问词
3. 在正反疑问句中
Did you take a plane to Italy?
“是”通常是可选。
尽管此结构称为“......是......的”结构，但“是”几乎始终是可选的。您经常会看到省略“是”的结构，因此请注意，此结构中唯一需要“是”的时候是在否定句中。除此之外，“是”通常被省略。
例如：
He came yesterday. 他（是）昨天来的。
?? 将“的”置于“......是......的”结构中的什么位置
到目前为止，在“......是......的”结构中，我们一直说的是“的”出现在句子末尾。这是常见情况。但是，如果有宾语，则可以出现在该宾语前。
例如：
I studied English in England. 我是在英国学的英语。
请注意，如果宾语是人，则“的”字必须置于句子末尾。否则，可置于宾语前或句子末尾处。有时，这种安排对于避免句子中的歧义很有用。
“......是......的”用法广泛，本文并未详尽讲述，后续待更新。
