摘要：视频加载中...ScoutLeader:"Soremembertobepolite,smile..."记得要礼貌，微笑"Eachyearaspartofthei...

Scout Leader: "So remember to be polite,smile..."

记得要礼貌,【留学攻略】赴俄罗斯留学，如何办理出国护照？有哪些方式？微笑

"Each year as part of their fundraising drive, the Fairview Adventure Scouts would award a shiny new bike to whoever sold the most magazine subscriptions. And each scout would set out utterly convinced the prize would be hers. That's the beauty of youth. Little girls believe anything is possible...that is, until they grow up and get divorced."

每年作为他们筹款活动的一部分，美景镇探险童子军协会会奖励一辆闪亮的新单车给那个卖出最多杂志订阅的孩子。每个孩子都会带着自信出发，因为他们志在必得，这就是年轻的美妙的之处。小女孩们相信万事皆有可能。直到她们长大并经历了离婚。

Girl: "Hi. What if I told you there is a way you could help children, while also reading your favorite magazines at a reduced price? Would you like to hear more?"

你好，如果我告诉你在帮助孩子的同时，能以较低的价格阅读你最喜欢的杂志，你想不想再多了解一点？

Gabrielle: "Sure, knock yourself out."

可以，说来听听。

Girl: "Wise choice. For the lady of the house, we offer Redbook, Glamour, Vog-you..."

明智的选择，我们为主妇提供的杂志有：《红皮书》《魅力》《时-你》

Gabrielle: "I think you mean Vogue, sweetie."

我想你是说《时尚》吧，亲爱的。

Girl: "You sure?"

你确定？

Gabrielle: "I should know. I was on the cover."

当然，我曾经是它的封面女郎。

Girl: "No way."

不是吧。

Gabrielle: "Uh, way."

就是。

Gabrielle: "Oh, see that coat I'm wearing in this shot? That's genuine ocelot fur. Although the photographer was the real animal, if you know what I'm saying...which I hope you don't. And don't ever do drugs, okay?"

瞧这张，是我穿的大衣，那是纯豹猫皮做的，不过摄影师，才是真正的野兽。如果你能听懂的话，还是你希望没听懂的好。永远都不要去嗑药，好吗？

Girl: "Being a model must be so amazing. Why did you stop?"

当模特儿肯定很赞，你为什么不做了？

Gabrielle: "Well, I fell in love, got married and moved to the suburbs for the whole fairy-tale happy ending thing. That was a crock."

我与人相爱，然后结婚，搬到郊区来了，为了像童话故事般的有个幸福的结局。一切都糟透了。

Girl: "So, you going back to modeling?"

那你要回去再做模特吗？

Gabrielle: "No. No, no, no, no, no, no."

不，不，不。

Girl: "Why not? What else are you gonna do?"

为什么呢？那你还能做什么？