唱这首歌英文(让我们唱这首歌英文)

英语学习 2023-03-24 10:46 117

摘要:“山丹丹的那个开花哟,红艳艳……”陕北民歌《山丹丹花开红艳艳》传遍了祖国大江南北,但英文版本你听过吗?“我想让更多人喜欢上陕北民歌。”今年57岁的文世龙穿着一身...

“山丹丹的那个开花哟,美国留学签证一般几年有效红艳艳……”陕北民歌《山丹丹花开红艳艳》传遍了祖国大江南北,但英文版本你听过吗?

“我想让更多人喜欢上陕北民歌。”今年57岁的文世龙穿着一身红色唐装,戴着黑框眼镜,尽管两鬓微白,但双眼依然炯炯有神。他有着多重身份:延安职业技术学院的英语老师、民歌手、将陕北民歌翻译成英语并演唱的“第一人”。

用英语唱陕北民歌,来听听?

文世龙用英文演唱陕北民歌后与外国友人互动(文世龙供图)

文世龙出生在陕西省延安市子长县,从小既爱英语,又爱唱歌。大学毕业后,他成为一名英语老师。教学之余,他并没有放下对陕北民歌的热爱。2007年,文世龙受邀去北京参加一个电视节目,为观众演唱了一首《哪哒哒也不如咱山沟沟好》。回来后,延安音乐人曹军民给他出了个“点子”:把陕北民歌翻译成英语来唱。

视频加载中...

文世龙用英文演唱陕北民歌《泪蛋蛋掉在酒杯杯里》

“我一开始内心是拒绝的,觉得他是在为难我。”文世龙笑道,但他还是想冒冒险,“我有英语底子,唱民歌也是我的爱好,为什么不试试呢?”文世龙曾给一些外国朋友唱民歌,但他们只能欣赏音韵美,无法感受到歌曲内涵。于是,想让外国朋友听懂陕北民歌成了文世龙的最初动力,他开始暗自尝试翻译。

然而,过程中的难题接踵而来。陕北民歌语言中赋、比、兴等修辞手法很多,方言土语多,甩腔、下滑音等音乐技法极为丰富,很难翻译到位并保持本来的味道,让英文歌词配合旋律唱出来。

“这项工作是跨学科的,既要有音乐素养、翻译功底,也要了解陕北的民俗文化,还必须会唱民歌。如果翻译出来不上口、不好唱,那就没有意义了。”

为了最大程度保留陕北民歌的音韵美、形式美和意境美,文世龙采用直译、意译、补译、省译等多种翻译手段,甚至使用Rap(说唱)等新形式,反复打磨试唱,力求原汁原味地表达原曲的语意语境,表现歌词中方言俗语、重字叠词、衬词衬腔等语言风格。

文世龙英文演唱《东方红》

妻子冯涛是他的第一个听众。每翻译出一首歌曲,文世龙总要先唱给妻子听,让妻子提意见,他再进行修改。就这样,文世龙翻译了包括《山丹丹花开红艳艳》《南泥湾》等近百首陕北民歌。

一路走来,不乏质疑的声音。有人说,他翻译的民歌是“四不像”,陕北民歌就应该用方言来唱。文世龙也曾沮丧、灰心,但他后来想通了,“我并不是要改变陕北民歌,而是想让陕北民歌多一个窗口,多一个渠道,让更多人接受和喜爱。”

“陕北民歌的背后是陕北精神,生长在这片黄土地上,陕北人民不怕苦,苦中能作乐,唱着信天游把地种,通过努力奋斗,把苦日子越过越好。”在文世龙眼中,这就是陕北民歌魂。除了翻译陕北民歌,他现在还尝试翻译豫剧和一些流行歌曲,创作包括《园丁颂》《寻找路遥的足迹》等新民歌,希望更多的中国歌曲传唱世界。

“每当唱起民歌,我心里面就像是开满了一朵朵山丹丹花,亮堂堂的。”文世龙微微扬起眉头笑着说,目光炯炯。

记者:欣芷如、韩啸

编辑:陈冬书

相关推荐

评论列表
  • 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~
关闭

用微信“扫一扫”