摘要：（这些瓜果的价格，你认识吗？）By零林埃及是一个阿拉伯国家，通用阿拉伯语。来埃及之前，我曾担心自己阿拉伯语半句不会，会不会在生活中遇到不少麻烦。没想到，来了开罗...

加拿大留学有哪些签证相关的事项需要注意？别说你看得懂阿拉伯数字" >

（这些瓜果的价格，你认识吗？）

By 零林

埃及是一个阿拉伯国家，通用阿拉伯语。来埃及之前，我曾担心自己阿拉伯语半句不会，会不会在生活中遇到不少麻烦。没想到，来了开罗之后首先让我困扰的，倒不是阿拉伯语的会话交流，而居然是阿拉伯数字！

是的，活了几十年了，我从来都没有想过，有一天会发现自己居然不认识阿拉伯数字，甚至被阿拉伯数字弄得三番五次陷入窘境！

或许很多人都知道，我们所认识的阿拉伯数字，也就是“0、1、2、3、4、5、6、7、8、9”这几个计数符号，其实不是阿拉伯人发明的。它们的真正创造者，是古印度人，只不过阿拉伯人将它们传到欧洲，再由欧洲人将其现代化，然后成为全世界通用的数字符号。

阿拉伯人虽然对这些世界通用的“阿拉伯数字”传播推广作出了重要贡献，但在阿拉伯地区，人们更加广泛使用的，却并不是这些“阿拉伯数字”，而是一套属于阿拉伯语独有的数字字符，类似于汉语中的“一、二、三……十”。

那么，阿拉伯语的数字长啥样呢？请看下图：

它们对应的，就是“0、1……8、9”。

能记住吗？如果打散了组合起来，还能认识、对应上吗？

反正我是好久都没记住，尤其是打散组合出现的时候，用阿拉伯文字的数字显示的时候，我立马就彻底蒙圈了。

事实上，来埃及之前，我还专门了解过阿拉伯语数字和我们熟知的“阿拉伯数字”之间的区别和对应，只是并没有用心记牢。

当时想的是，即便到了埃及，一时分不清这些阿拉伯语数字的时候，总还有普世皆识的“阿拉伯数字”可以辨识。

然而，刚来埃及没多久，我就为自己的幼稚付出了代价。

当自己身处开罗的时候，我发现阿拉伯语数字的通用程度，远比自己认识的“阿拉伯数字”要广泛得多：街头广告牌上的电话号码，显示的是阿拉伯语数字；超市货架上的标价，显示的是阿拉伯语数字；餐厅菜单上的菜名和标价，也都是阿拉伯文字和数字；最最令人抓狂的是，街上跑的汽车，车牌号也全是阿拉伯语数字……

（全阿拉伯语的菜单，包括标价）

（车牌号码，看得却不认得）

于是有一天，我和妻子带着女儿在新开罗一家大型购物中心，拎着大包小包出来，通过Uber叫了一辆车接我们回去。当我们站在门口伸着脖子找我们叫的那辆车时，瞬间就崩溃了：这来来往往的车辆，车牌号码没一个认得的，哪辆才是我们叫的车呢？！

我只好一边看着手机上显示的车型和车牌号，一边努力瞄着面前的众多车辆，寻觅着看哪个车牌号码“长得像”（没办法，不认识阿拉伯语数字，只好把它们当图形看）。

这时，来了一辆蓝色比亚迪轿车（这里顺便叨一语，开罗大街上跑Uber生意的车，比亚迪、吉利、奇瑞估计要占三到四成），司机拿着手机朝我晃了晃，示意我是不是我叫了车？

我一看，对，就是我叫的那辆车的车型和颜色；再一看车牌，嗯，长得挺像。

上车！

司机老哥也怎么会说英语，就咧着嘴朝我们笑，等我们坐稳，一脚油门便呲溜上路了。

也幸亏我几天前刚来过这个购物中心，大概记得回去路的方向。车子跑出去没多远，我觉得方向好像有点不对，就看了看司机正在导航的手机屏幕，没看清他手机上显示的目的地。再看我自己的手机屏幕，好像车辆位置并不在设定的路线上。我心想，这大哥不会是故意绕道坑我吧？

于是我示意让他看一下我的手机，确认是不是要去我的目的地。

他一看，连忙摇头并靠边停车，然后取下他的手机，给我展示他的目的地。两个手机屏幕一对照，啊哦，完全是南辕北辙嘛——我要去的是西南方向，他要去的是东北方向！

我赶紧又把自己叫车的信息调出来，那司机老哥一看，不是他的车牌号。我叫的那辆车，车牌号第一位是5、第二位我不记得了、第三位是7，而这辆车车牌号第一位也是5，但第三位是8！

在阿拉伯语的数字里，5长这样：“?”，很好认；但是8和7则分别长这样：“?”“?”，是不是很容易搞混？

那司机老哥和我都一脸尴尬。他摇摇头，赶紧抄近路，绕着购物中心转了一大圈，又把我们送回了原地，并指着另一辆正打着双闪灯停在路边的蓝色比亚迪：那才是我叫的车！

我塞给这个司机20埃镑，算是对自己上错车的补偿。

这次打错车的经历，让我很伤自尊，因为我之前曾向女儿吹嘘，说自己已经把阿拉伯语数字都认住了。

还有一次，是去一家洗衣店干洗洗几件冬季大衣和孩子的羽绒服。结果，店家拿出的单子全是阿拉伯文，包括不同衣类的收费价格。我看得费劲，就不看了，让店主直接算总价。

只见店主拿着笔，在单子上一顿勾划，然后算了一个总价，用笔写在单子上，再递还给我。我一看，好个龙飞凤舞的阿拉伯书法，别说文字，数字我也一个都不认识。

跟对方比划了半天，也没弄明白要多少钱，最后没办法了，我只好把兜里的钱都掏在手上，让他自己取。那位老哥笑笑，就取了其中的一张100埃镑，还找给我20多埃镑。

后来，经常到超市买东西，发现无论是看价格标签，还是看商品的生产日期和保质期，都需要认阿拉伯语数字。甚至是使用埃镑消费，也经常因为不认识钱币上阿拉伯语数字的金额而磨叽半天，于是决心要好好把这些阿拉伯语数字认牢。

（吐司面包上生产日期和保质期）

真的开始逼自己学会阿拉伯语数字之后，也发现了一些规律。

比如，最先彻底认牢的、也是之前最容易搞混淆的，就是8和7（“?”、“?”），用的方法是同事介绍的，用一句中国人最熟悉的成语“七上八下”，一下子就记住了，有没有？

还有比较容易搞混的，就是0，在阿拉伯语数字中对应的是个点：“?”；而5，在阿拉伯语数字中是“?”，乍一看又有点儿像0。这个得稍微费点儿心思，多适应一段时间就能比较清晰地记住。

也有最容易认的，就是3、2、1，对应的阿拉伯语数字是：? 、? 、? 。1长得有点像，差不多都是一竖；2头上多一道弯弯；3头上再加一道弯弯。还比较容易记住吧？

但是如果把2和6放在一起，就又容易让人犯迷糊了，因为2长这样：“? ”；而6长这样：“ ?”。这个时候，我给自己教的办法是努力记住2（“? ”），因为可以和3（“ ?”）连起来记。至于那个看起来有些别扭的，就是6（“ ?”）了。

剩下的阿拉伯语数字，就剩下4（“ ? ”）和9（“?”）了。这两个只好生记，而且9还比较好记，长得像，所以真正要单独生记的就只有4了。

（阿拉伯语数字和“阿拉伯数字”对应表）

其实直到现在，看到阿拉伯语的数字时，我还是会经常第一时间脑子反应不过来的，需要卡壳一下，然后才能正确辨认。

当然，还有不少人，不管在埃及待了多久，都认识不了阿拉伯语的数字，比如我身边的某位女士。

她其实也经常被这些数字困扰，只不过她每次需要辨认的时候就把东西递给我：“看看，啥时候生产的？”或者指着价格标签：“这是多少钱？”

如今，对阿拉伯语数字，我算是认得比较熟练了。不过，我也就仅限于认识，却不会读，也听不懂，更不会说。所以，但凡需要和埃及朋友交流数字时，尤其是当对方不懂英语时，我便只好使出绝招——掏出手机，打开计算器，然后输入大家都认识的正宗“阿拉伯数字”。

然后，埃及朋友便会恍然大悟一般，和我相视一笑，哈比比，这个咱们都认识，没毛病！